التذكرة: بشارة ونذارة (4) Le Rappel : Bonne Nouvelle et Avertissement

وفي الآية 57 يونس : " يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِے اِ۬لصُّدُورِ وَهُديٗ وَرَحْمَةٞ لِّلْمُومِنِينَۖ ".

وكما في تفسير إبن كثير، قول الله تعالى ممتنا على خلقه بما أنزله من القرآن العظيم على رسوله الكريم : " ياأيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم " أي زاجر عن الفواحش " وشفاء لما في الصدور " أي من الشبه والشكوك، وهو إزالة ما فيها من رجس ودنس " وهدى ورحمة للمؤمنين " أي يحصل به الهداية والرحمة من الله تعالى، وإنما ذلك للمؤمنين والمصدقين، الموقنين بما فيه.

بإيجاز وكما من تفسير السعدي، في الآية ترغيب للخلق للإقبال على القرآن الكريم الذي فيه موعظة من ربكم وإنذار عن الأعمال الموجبة لعقاب الله تعالى، وهو للمؤمنين شفاء من الشهوات الصادة عن الإنقياد لشرعه سبحانه، وفيه الهدى أي العلم بالحق والعمل به وفيه الرحمة، ما يحصل به الخير والثواب.

Dans le Verset 57 Younous'se/ Jonas : " O hommes! Voilà (le Coran) une exhortation de votre Seigneur qui vous est venue,

(c'est) une guérison (un remède) pour ce qu'il y a (de maux) dans les cœurs, (le Coran est) un guide et une miséricorde

(une grâce) pour les croyants " / Traduction Dr.Adnan Ainathi

op.cit.

Et comme dans l'exégèse d'ibn kathîr, la Parole d'Allah à Lui la Transcendance, faisant don gracieux à ce qu'Il a créé, de ce qu'Il a fait descendre /révélé ( le Coran Sublime ) à Son Noble Messager : " O hommes ! Voilà (le Coran) une exhortation de votre Seigneur qui vous est venue " c'est à dire ce qui refréne les bassesses/turpitudes " (c'est) une guérison (un remède) pour ce qu'Il y a ( de maux) dans les cœurs " c'est à dire pour les soupçons et doutes/ perceptions infondées , par trenscendance/dépassement de péchés et d'impuretés " ( le Coran est) un guide et une miséricorde (une grâce) pour les croyants " c'est à dire qu'il oriente vers la voie (voulue) par Allah et qu'il fait bénéficier de Sa clémence à Lui la Transcendance, cela étant ( bien entendu) le lot des croyants convaincus (véritablement) de la véracité ( du message coranique).

De façon concise et comme dans l'exégèse d'As-Sah,dî

dans le verset il y a incitation de la créature (d'Allah) afin qu'elle se passionne/s'intéresse au Noble Coran qui renferme énoncé (par Allah) de prédication/morale et avertissement de ne pas entreprendre d'actes susceptibles d'entraîner/provoquer son châtiment, pour les croyants le Coran est (moyen) de guérison de (mauvaises) passions qui empêchent de se soumettre/

se conformer à la Loi d'Allah à Lui la Gloire , il permet d'emprunteur la bonne voie/avoir la rectitude morale, ce qui signifie que le Coran permet de connaître ce qui est juste/

véridique et de le (concrétiser) en réalité/ dans la pratique et il

est (source de) clémence, ce qui génère le bien et la (bonne) récompense.